LOCO متن و ترجمه ی آهنگ

by NaZaN!N 29/8/2013, 5:13 pm

Loco

Te pido the rodillas,
من زانو زدم و دارم ازت خواهش میکنم

luna no te vayas
"ماه" ترکمون نکن

Alumbrale la noche,
شب رو روشن کن

a ese corazon,
قلبــــم

desilusionado, A veces maltratado
از این همه بدرفتاری که باهاش شده ناامید شده

No te perdonaré
من تو رو نخواهم بخشید

Si me dejas solo
اگه تو منو تنها بزاری

Con los sentimientos
با تموم احساساتم

Que pasan como el viento
و مثل باد ترکم کنی

Lo revuelven todo
و همه چیزو بهم بریزی

Y me vuelven loco
و منو دیوونه کنی

Loco
دیوونـــــه ی

Por besar tus labios
بـ ـوسیدن لبـ ـاتــم

Sin que quede nada por dentro de mí
بدون اینکه هیچ چیز در درونم باقی مونده باشه

Diciéndotelo todo
دارم همه چیزو بهت میگم

Yo
من

No te perdonaré
تو رو نخواهم بخشید

Si me dejas por dentro con ese dolor
اگه منو با دردی که تو وجودمه رها کنی

No te perdonaré
تو رو نخواهم بخشید

Si me vuelves loco
اگه منو مجنون خودت کنی

Si me vuelves loco
اگه منو مجنون خودت کنی

Ay ay ay ay...

Te pido de rodillas
من زانو زدم و دارم ازت خواهش میکنم

Uno y mil perdones
هزار و یک بار طلب آمرزش کردم
(متاسفانه معادل بهتری برای این اصطلاح وجود نداره)

Que al llegar la aurora
که وقتی سپیده دم میرسه

No me digas adios
باهام خداحافظی نکنی

No dejes ir el llanto
نزار گریه کنم،

De tantas canciones
با خیلی از آهنگا

De una luna rota
با یه ماه دل شکسته

Como una guitarra
مثل یه گیتار

Por tantas promesas
که بخاطر یه عالمه قول و قرار

Que se van volando
پَر زد و رفت

Que me vuelven loco
و منو مجنون کرد

Ay ay ay ay...

Loco
دیوونـــــه ی

Por besar tus labios
بـ ـوسیدن لبـ ـاتــم

Sin que quede nada por dentro de mí
بدون اینکه هیچ چیز در درونم باقی مونده باشه

Diciéndotelo todo
دارم همه چیزو بهت میگم

Yo
مــن

No te perdonaré
تو رو نخواهم بخشید

(No te perdonaré)
(تو رو نخواهم بخشید)

Si me dejas por dentro con ese dolor
اگه منو با دردی که تو وجودمه رها کنی

No te perdonaré
تو رو نخواهم بخشید

Si me vuelves loco
اگه منو مجنون خودت کنی

Y es que estoy loco
آره من دیـــوونه ی اینم که

Por besar tus labios
لبـ ـات رو ببـ ـوسم

Sin que quede nada por dentro de mí
بدون اینکه هیچ چیز در درونم باقی مونده باشه

Diciéndotelo todo
دارم همه چیزو بهت میگم

Yo
مـن

No te perdonaré
تو رو نخواهم بخشید

No te perdonaré
تو رو نخواهم بخشید

Si me dejas por dentro con ese dolor
اگه منو با دردی که تو وجودمه رها کنی

No te perdonaré
تو رو نخواهم بخشید

Si me vuelves loco
اگه منو مجنون خودت کنی

Te pido de rodillas
من زانو زدم و دارم ازت خواهش میکنم

Luna no te vayas
"ماه" ترکمون نکن

در اینجا منظور از "لوکو" مرد دیوونه ست ، در واقع لوکو به افراد "مذکر" برمیگرده و لوکا به افراد "مونث" بر میگرده
مرسی از افسانه جون که این نکته رو متذکر شد LOCO متن و ترجمه ی آهنگ 2345449404