متن و ترجمه آهنگ love to see you cry

ترجمه آهنگ love to see you cry

خودم تر جمه اش کردم


Love Too See You Cry

Come on. Let me tell you

زود باش , بذار بهت بگم

Maybe I just wanna touch you for your warm inside again

شاید من فقط میخوام دوباره بخاطر گرمای درونت لمست کنم

Maybe I just wanna let you the sweetest pleasure is me

شاید من فقط میخوام بذارم تو شیرین ترین لذت برای من باشی

I don't know why why but I love to see you cry

من نمیدونم چرا , چرا , دوست دارم گریه تو رو ببینم

I don't know why why it just makes me feel alive

من نمیدونم چرا , چرا ,احساس زنده بودن بهم دست میده

Are you coming to the moment

تو در این وضع میای؟

When you know your heart can break

وقتی میدونی که قلبت ممکنه بشکنه

I'm inside you

من درون تو ام

I'm around you

من اطراف تو ام

Just wanna hear you cry again

فقط میخوام صدای گریه ات رو دوباره بشنوم

I don't know why why but I love to see you cry

من نمیدونم چرا , چرا , دوست دارم گریه تو رو ببینم

I don't know why why it just makes me feel alive

من نمیدونم چرا , چرا ,احساس زنده بودن بهم دست میده

I don't know why why but I love to see you cry

من نمیدونم چرا , چرا , دوست دارم گریه تو رو ببینم

I don't know why why it just makes me feel alive

من نمیدونم چرا , چرا ,احساس زنده بودن بهم دست میده

You don't know how much it hurts when you fall asleep in my arms

تو نمیدونی چقدر سخته وقتی تو در آغوش من میخوابی

Live this night

امشب رو زندگی کن

Before the morning comes

قبل از شروع صبح

I wanna run away, I wanna run away

من میخوام فرار کنم , من میخوام فرار کنم

I don't know why

نمي دونم چرا

I don't know why

نمي دونم چرا

I don't know why

نمي دونم چرا

I don't know why why but I love to see you cry

من نمیدونم چرا , چرا , دوست دارم گریه تو رو ببینم

I don't know why why it just makes me feel alive

من نمیدونم چرا , چرا ,احساس زنده بودن بهم دست میده

I don't know why why but I love to see you cry

من نمیدونم چرا , چرا , دوست دارم گریه تو رو ببینم

I don't know why why it just makes me feel alive

من نمیدونم چرا , چرا ,احساس زنده بودن بهم دست میده

[You must be registered and logged in to see this image.] ممنون
الان چند نفر ازت سوتی میگیرن [You must be registered and logged in to see this image.]

!!خب متنش غلطه خب

Forum Admin wrote:

جدا [You must be registered and logged in to see this image.]
بنیان های اشعار انریکه رو زیر سوال بردین با این متن
[You must be registered and logged in to see this image.]

ولی فک کنم از منبع درستی متن اصلیو بر نداشتی اما به هر حال مرسی از زحمتت
مهم اینه که با هم بحث کنیم تا به یه ترجمه درست برسیم
اونایی که ادعاشون میشه ترجمشون غلطه چه برسه بقیه
بازم تنکس

[You must be registered and logged in to see this image.] بابا بیخیال.....غزاله زحمت کشیده
هرکی داره یا علی بذارید ببینیم چه طوره! [You must be registered and logged in to see this image.]

منم میگم متن اصلی ایراد داره که ربطی به ترجمه غزاله نداره و اگه لیریک درست بود خوب بود

ببخشید
الان درستش میکنم

اينو از سايت اصلى انريكه گرفتم
.
.
.
راجع به متن موث تو موث هم جوابى به من نداديد


Maybe I just wanna touch you for your warm inside again
Maybe I just wanna let you the sweetest pleasure is me
I don't know why why but I love to see you cry
I don't know why why it just makes me feel like
Are you coming to the moment
When you know your heart can break
I'm inside you
I'm around you
Just wanna hear you cry again
I don't know why why but I love to see you cry
I don't know why why it just makes me feel like
I don't know why why but I love to see you cry
I don't know why why but it just makes me feel like
You don't know how much it hurts when you fall asleep in my arms
before the morning comes
I wanna run away, I wanna run away
I don't know why
I don't know why
I don't know why
I don't know why why but I love to see you cry
I don't know why why it just makes me feel like
I don't know why why but I love to see you cry
I don't know why why but it just makes me feel like

paniz wrote:اينو از سايت اصلى انريكه گرفتم
.
You don't know how much it hurts when you fall asleep in my arms
before the morning comes
I wanna run away, I wanna run away

ولی من باز حس میکنم یه تیکه شو نداره!تو متن غزاله هم اون بخش رو نداشت
You don't know how much it hurts when you fall asleep in my arms
(Live this dance)
before the morning comes

یه چیز دیگه اینکه به نظرم به جای
It makes me feel like
میگه
It makes me feel alive

حالا لطفا ترورم نکنید نظرمو گفتم فقط [You must be registered and logged in to see this image.]
راستی غزاله مرسی عزیزم!

نمیدونم والا
من تو چند تا سایت رفتم ولی متنش رو همین گذاشته بود

البته قبول دارین انریکه مخصوصا اون اوایل لهجه داره انگلیسیش بعضی کلمه هارو خوب تلفظ نمیکنه

چرا اينجورى شده؟؟؟!!!!
همه گيج شديم!از دست اينا.....ديگه بايد به گوش خودمون هم شك كنيم
من مطمئنننننم كه ميگه:
But it makes me feel alive !
نميگه لايك!دوستان تاييد يا تكذيب كنيد ممنون ميشم

Bahare wrote:

paniz wrote:اينو از سايت اصلى انريكه گرفتم
.
You don't know how much it hurts when you fall asleep in my arms
before the morning comes
I wanna run away, I wanna run away

ولی من باز حس میکنم یه تیکه شو نداره!تو متن غزاله هم اون بخش رو نداشت
You don't know how much it hurts when you fall asleep in my arms
(Live this dance)
before the morning comes

یه چیز دیگه اینکه به نظرم به جای
It makes me feel like
میگه
It makes me feel alive

بهاره در مورد قسمتی که میگی
Live this dance
من فکر نمیکنم اینو بگه فک کنم میگه
Live this night
از نظر معنی هم این بیشتر میخوره به جمله بعد
Live this night before the morning comes
اون قسمت دیگه هم حق با توه میگه
But it just makes me feel alive

Admin wrote:
بهاره در مورد قسمتی که میگی
Live this dance
من فکر نمیکنم اینو بگه فک کنم میگه
Live this night
از نظر معنی هم این بیشتر میخوره به جمله بعد
Live this night before the morning comes
اون قسمت دیگه هم حق با توه میگه
But it just makes me feel alive

منم توی لیریکس یه سایتی همین جمله ای که تو میگی رو خوندم!ولی خودم دنس میشنوم [You must be registered and logged in to see this image.]!از نظر معنی آره خب دنس بهش نمیخوره!

خب متن و ترجمه اصلاح شد
امیدوارم دیگه اشکالی توش نباشه

فک کنم این درست تر باشه...با اجازه دوستان


Maybe I just wanna touch you
For your warm inside again
Maybe I just wanna hurt you
The sweetest pleasure is me

I don't know why, why
But I love to see you cry
I don't know why, why
It just makes me feel alive

Are you coming to the moment
When you know your heart can break?
I'm inside you, I'm around you
I just wanna hear you cry again

I don't know why, why
But I love to see you cry
I don't know why, why
It just makes me feel alive

I don't know why, why
But I love to see you cry
I don't know why, why
But it just makes me feel alive

You don't know how much it hurts
When you fall asleep in my arms
Live this night before the morning comes
I wanna run away, I wanna run away

I don't know why
I don't know why
I don't know why

I don't know why, why
But I love to see you cry
I don't know why, why
It just makes me feel alive

I don't know why, why
But I love to see you cry
I don't know why, why
But it just makes me feel alive

!!!!الان مشكلمن اينه كه،چرا بايد ليريكس سايت خودددد انريكه به اهنگ نخوره؟؟؟
!!هنگيدم

من خیلی وقتا تفاوتایی توی شعری که انریکه می خونه با شعری که تو سایتش گذاشته دیدم...والا منم توش موندم

شاید بعضی جاهاشو انریکه اشتباه میخونه

آفرین...معما حل شد

مطمئن باش کار شما درسته
اگه اشتباهیم باشه از طرف انریکس:دی