متن آهنگهای دیگر

Tearing me apart with words you wouldn't say

منو میشکنی (تیکه تیکه میکنی ) با حرفایی که نباید میگفتی 

And suddenly tomorrow's a moment washed away

و یه دفعه فردا تبدیل میشه به لحظه ای که گذشته
'Cause I don't have a reason, and you don't have the time

چون من دلیلی ندارم ( ک باهات بحرفم) و تو هم زمان نداری
But we both keep on waiting for something we won't find

ولی ما دو تامونم داریم به صبر کردن برای چیزی که میدونیم بهش نمی رسیم ادامه میدیم

The light on the horizon was brighter yesterday

نوری که توی طوفان دیده میشد (منظورش امیده   ) دیروز روشن تر بود
With shadows floating over, the scars begin to fade

با سایه هایی که حرکت میکردندو . زخم هایی که خوب میشدند
We said it was forever, but then it slipped away

 ما گفتیم که برا همیشه باهمیم و لی بعدش به هم زدیم 
Standing at the end of the final masquerade

در حالی که اخرای اخرین بالماسکه بود
The final masquerade

اخرین بالماسکه

All I ever wanted, the secrets that you keep

تموم چیزی که میخواستم راز هایی بود که پنهون میکردی
All you ever wanted, the truth I couldn't speak

تموم چیزی که تو میخواستی واقعیت هایی بود که من نمی تونستم بگم
'Cause I can't see forgiveness, and you can't see the crime

چون من نمی تونم بخششت رو ببینم و تو نمی تونی گناه منو ببینی
And we both keep on waiting for what we left behind

و ما دوتا داریم به صبر کردن برای چیزی که ولش کردیم ادامه میدیم

The light on the horizon was brighter yesterday
With shadows floating over, the scars begin to fade
We said it was forever, but then it slipped away
Standing at the end of the final masquerade

The final masquerade
The final masquerade
Standing at the end of the final masquerade

The light on the horizon was brighter yesterday
With shadows floating over, the scars begin to fade
We said it was forever, but then it slipped away
Standing at the end of the final masquerade

Standing at the end of the final masquerade

Standing at the end of the final masquerade
The final masquerade

بیچاره ال پی که من اهنگاشونو ترجمه میکنم :|

اون عکسم سایز بزرگشو بزارلفطا 

WHERE ARE YOU NOW

الان کجایی؟

WHO’S HOLDING YOU NOW 

تو بغل کی هستی؟

 WHEN YOUR WORLD STANDS STILL

وقتی که دنیات کسل کننده میشه

 DO YOU

REMEMBER 

یادت میافته؟

 LEAVES WERE FALLING 

که برگ ها می افتادن

 WE WERE FALLING

  (ما هم میافتادیم(فک کنم منطورش اینه که عاشق میشدیمی

 ALMOST LIKE A DREAM 

تقریبا مث یه رویا بود 

 DO YOU REMEMBER 

یادته؟

 SEASONS CHANGED, WE BOTH CHANGED 

فصل ها عوض شدند ، ما هم عوض شدیم

 SOMETIMES I GO BACK TO WHEN 

بعضی وقتا یاد روز هایی میافتم که 

 CHORUS: WE RAN, PUT OUR FEET IN THE WATER 

ما میدوییدیم ، پاهامون رو توی اب میزاشتیم

WE DANCED, DIDN’T CARE WHO COULD SEE 

ما میرقصیدیم و اهم؟یت نمی دادیم که کسی ممکنه ببینه

WE SANG EVERY SONG TO EACH OTHER 

ما هر اهنگی رو برای هم میخوندیم

 THE SUMMER WOULD END, BUT NOT FOR ME 

تابستون شاید تموم میشد ، ولی برای من ( با وجود تو همیشه برام تابستونه!)

 I STILL FEEL THE HOPE IN YOUR KISSES 

من هنوز امید رو توی بو*سه هات احساس میکنم

 I STILL FEEL THE SUN ON YOUR SKIN

من هنوزنور خورشید رو روی پوستت احساس میکنم

I SWEAR I WAS HOLDING FOREVER BACK THEN 

من قسم میخورم که بعد اون برای همیشه اون حسو داشتم!

 DO YOU REMEMBER 

یادته؟

 WHERE I AM NOW

 IS WHERE I SHOULD BE NOW 

جایی که من الان هستم جاییه که باید باشم؟

YOU’RE SO FAR AWAY 

تو خیلی دوری

 BUT ALWAYS WITH ME 

ولی همیشه با منی

 AND IT SEEMS LIKE, ANOTHER LIFE 

 WHENEVER I GO BACK TO WHEN

و این مثل یه زندگی دیگه به نظر میرسه وقتی که یادم میفته زمان هایی که

 // CHORUS //

 WE RAN 

ما می دوییدیم

 WE KISSED 

ما می بو*سیدیم

WE LEARNED TO LOVE, TO LIVE

ما یاد میگرفتیم که عاشق باشیم ، زندگی کنیم!

 // CHORUS //

ehsan.kay wrote:تکست آهنگ گوشواره  
 ساسی مانکن  

ینی تمام زحماتی که ما برای انتخاب آهنگای قشنگ و با معنی و ترجمه شون کشیده بودیمو تو یه حرکت به باد دادی 

Katy Perry - Love Me

I lost myself in fear of losing you
من خودمو توی ترس از دست دادن تو گم کردم
I wish I didn't do
کاش اینکارو نمیکردم
But I did
ولی کردم...!
I lost my own, my own identity
من خودمو گم کردم،هویتمو گم کردم
Forgot that you picked me, for me
فراموش کردم که تو منو به خاطر خودم انتخاب کرده بودی!

But now, I don't negotiate with insecurities
ولی الآن،دیگه به شک و تردیدا توجه نمیکنم
They always seem to get the best of me
به نظر میرسه اونا همه ش بهترین خصوصیتامو ازم میگیرن
I found I had to love myself, the way I want you to
Love me,
من فهمیدم که باید خودمو جوری دوست داشته باشم که میخوام تو دوستم داشته باشی!

(Chorus)
No more second guessing
دیگه انتقاد و قضاوت وجود نداره
No, there’s no more questioning
نه دیگه تردیدی وجود نداره
I’ll be the one defining who I'm gonna be
من کسی هستم که تعیین میکنه قراره چه جوری باشم!
No concealing feelings, or changing seasonly
دیگه مخفی کردن احساسات یا عوض شدن دائمی تو کار نیست!
I’m gonna love myself, the way I want you to love me
من خودمو جوری دوست خواهم داشت که میخوام تو دوستم داشته باشی!


Sometimes I wish my skin was a costume
بعضی وقتا آرزو میکنم که پوستم یه لباس بود!
That I could just unzip, and strip
که میتونستم بازش کنم و درش بیارم
But who I am is who I'm meant to be
ولی کسی که هستم کسیه که باید باشم!
And it's who you are in love, in love with
و این کسیه که تو عاشقشی!
So now, I don't negotiate with insecurities
پس حالا،دیگه به شک و تردیدا توجه نمیکنم
You're gonna have to take a back seat
به نظر میرسه تو باید عقب بشینی! (اولویت دوم باشی)
I know I have to love myself, the way I want you to Love me
میدونم که باید جوری خودمو دوست داشته باشیم که میخوام تو دوستم داشته باشی!

(Chorus Repeat)

I can't sleep tonight
امشب نمیتونم بخوابم
Wide awake and so confused
کاملا بیدار و حسابی گیجم!
Everything's in line
همه چیز رو به راهه
But I am bruised
ولی من آسیب دیده م
I need a voice to echo
من به انعکاس یه صدا نیاز دارم
I need a light to take me home
یه نور لازم دارم که منو به سمت خونه ببره
I kinda need a hero
یه جورایی یه قهرمان لازم دارم
Is it you?
اون قهرمان تویی؟

(Pre-Chorus)
I never see the forest for the trees
من هیچوقت جنگلو به خاطر درختاش دوست نداشتم
I could really use your melody
میتونم ملودی (آواز) تو رو استفاده کنم
Baby I'm a little blind
عزیزم من یکم گیجم
I think it's time for you to find me
فکر کنم وقتشه که پیدام کنی!

(Chorus)
Can you be my nightingale?
تو پرنده ی شب خونم میشی؟
Sing to me
برام آواز بخون
I know you're there
میدونم اونجایی
You could be my sanity
تو میتونی هوش و حواس من بشی
Bring me peace
بهم آرامش بدی
Sing me to sleep
برام بخونی تا بخوابم
Say you'll be my nightingale
بگو که تو پرنده ی شب خونم میشی...!

Somebody speak to me
یه نفر باهام حرف بزنه
Cause I'm feeling like hell
چون احساس وحشتناکی دارم
Need you to answer me
نیاز دارم که بهم جواب بدی
I'm overwhelmed
من غرق این احساسم
I need a voice to echo
به انعکاس یه صدا نیاز دارم
I need a light to take me home
به یه نور نیاز دارم که منو سمت خونه ببره
I need a star to follow
به یه ستاره نیاز دارم که دنبالش کنم
I don't know
خودمم نمیدونم...!

(Pre-Chorus Repeat)

(Chorus Repeat)

I don't know what I'd do without you
نمیدونم بدون تو چیکار باید بکنم
Your words are like a whisper cutting through
کلمات تو مثل زمزمه ای هستن که راهو باز میکنن
As long as you are with me here tonight
تا وقتی تو امشب اینجا پیشم باشی
I'm good
من خوبم...!

Can you be my nightingale?
میتونی پرنده ی شب آوازم باشی؟
Feels so close
حس میکنم که نزدیکی
I know you're there
میدونم اونجایی!
Oh, nightingale
اوه،پرنده ی شب آواز
Sing to me
برام آواز بخون
I know you're there
میدونم اونجایی
'Cause baby you're my sanity
چون عزیزم تو عقل و هوش منی
You bring me peace
تو بهم آرامش میدی
Sing me to sleep
برام میخونی تا بخوابم
Say you'll be my nightingale
بگو تو پرنده ی شب خونم میشی...!

(  نخند احسان! بیشعور! ) 

Çoğaldı gitgide yokluğun dağ gibi

غم نبودت هر روز مث یه کوه بیشتر و بیشترمیشه( بالا میره)

Atılmış üzerime ağ gibi

این غم مثل تله ایه که توش افتادم

Zaman ilaç değil yanmaya alıştıran

زمان برای عادت کردن به سوختن دلم دوا نبود

Hepsi sönsede yanan

Tek bir çerağ gibi

قلب من مث اتیشی شده که با این که همه چراغا خاموشن تو تنهایی میسوزه

Kimbilir kaç ilkbahar yaz, sonbahar kış

کی میدونه چندتا بهار، تابستون ، پاییز و زمستون 

Aylar mevsimler derken

وقتی میگفتم ماه ها و فصل ها

Seneler sensiz geçti

سال ها بدون تو گذشت 

Büyüdü ağaç oldu çoktan

Ektiğimiz fidanlar gölgesinde

دانه های جدایی که کاشته بودیم خیلی وقته تبدیل به درخت شده

Kaç gün geceyi zor ettik

چ شبایی رو به زور و غم گذروندیم

/ Chorus /

Dön dayanamıyorum artık

برگرد! دیگه نمی تونم تحمل کنم

Dön bu ne çok yalnızlık

برگرد! این تنهایی برام غیر قابل تحمله 

Çık gel ne olursun apansız

 بیا و بدون دلیل برگرد چی میشه   

Hadi dön, hadi dön, hadi dön yalansız

بیا و برگرد! برگرد! بی دروغ برگرد!

Uzayıp giden yollara kitlenmiş gözlerim

چشام به جاده هایی که تمومی ندارن خیره شدن

tükenmiyor ümit bir olmazı bekliyorum

امیدم از بین نمیره ، منتظر  براورده شدن یه غیر ممکنم!

Bulurmu bulur benide

günün birinde bir mucize

یه معجزه یه روز برای منم اتفاق میافته 

duayı duaya ekliyorum

هر لحظه براش دعا میکنم!

/ Repeat Chorus /

پ.ن : ترجمه ترکی استانبولی به فارسی خیلی سخته! واسه همین بعضی جاها یکم ترجمه متفاوت تر از خود متن شد... اینو گفتم که بفهمین چقد مترجم راست و درستی هستم!   

Outlandish - Calling You

I'm callin' U
With all my goals, my very soul
Ain't fallin' through
I'm in need of U
The trust in my faith
My tears and my ways is drowning so
I cannot always show it
But don't doubt my love

I'm callin' U
With all my time and all my fights
In search for the truth
Tryin'a reach U

See the worth of my sweat
My house and my bed
Am lost in sleep
I will not be false in who I am
As long as I breathe

Oh, no, no
I don't need nobody
& I don't fear nobody
I don't call nobody but U
My One & Only

I don't need nobody
& I don't fear nobody
I don't call nobody but U
all I need in my life

I'm callin' U
When all my joy
And all my love is feelin' good
Cuz it's due to U

See the time of my life
My days and my nights
so it's alright
Cuz at the end of the day
I still got enough for me and my

I'm callin' U
When all my keys
And all my bizz
Runs all so smooth
I'm thankin' U
See the halves in my life
My patience, my wife
With all that I know
Oh, take no more than I deserve
Still need to learn more

Oh, no, no
I don't need nobody
& I don't fear nobody
I don't call nobody but U
My One & Only

I don't need nobody
& I don't fear nobody
I don't call nobody but U
all I need in my life

Our relationship, so complex
Found U while I was headed straight for hell in quest
You have no one to compare to
'Cause when I lie to myself it ain't hidden from U
I guess I'm thankful
Word on the street is U changed me
It shows in my behaviour
Past present future
Lay it all out
Found my call in your house
And let the whole world know what this love is about

Yo te quiero, te extraño, te olvido
Aunque nunca me has faltado, siempre estas conmigo
Por las veces que he fallado y las heridas tan profundas
Mejor tarde que nunca para pedirte mil disculpas
Estoy gritando callado yo te llamo, te escucho, lo intento
De ti yo me alimento
Cuando el aire que respiro es violento y turbulento
Yo te olvido, te llamo, te siento

[Translation:]
I love you, I miss you, I forget you
Even though you never let me down and always are by my side
For all the times I've failed and hurt you deeply
Better later than never to give you a 1000 apologies
I'm shouting silently, callin' you, I'm listening to you, I'm tryin'
You nourish me
When the air that I breathe is violent and turbulent
I'm forgettin' you, I'm callin' you, I'm feelin' you

Oh, no, no
I don't need nobody
& I don't fear nobody
I don't call nobody but U
My One & Only

I don't need nobody
& I don't fear nobody
I don't call nobody but U...

oh, no, no
i don't need nobody
& i don't fear nobody
I don't call nobody but you
MY one and only

I don't need nobody
& i don't fear nobody
I don't nobody but you
all i need in my lifee

حالا جبران میکنم


Outlandish - Calling You

به به چه آهنگ خاطره انگیزی!یادش به خیر یه زمانی رینگتون همه بود

When you come back I won't be here
وقتی برگردی من دیگه اینجا نیستم
She said and gently pulled me near
اون اینو گفت و منو آروم به خودش نزدیک کرد
If you want to talk you can call
اگه میخوای حرف بزنی میتونی زنگ بزنی
And no it's not your fault
و نه تقصیر تو نیست!

I just smiled and said let go of me
من فقط لبخند زدم و گفتم بیخیال من!
But there's something that I've just gotta know
ولی فقط یه چیز هست که باید بدونم
Did someone else steal my part?
یه نفر دیگه جای منو گرفته؟
She said it's not my fault
اون گفت تقصیر من نیست...!

(Chorus)
Then my heart did time in Siberia
بعد قلب من تو سیبری زندانی شد
Was waiting for the lie to come true
منتظر یه دروغ بود که به واقعیت تبدیل شه!
'Cause it's all so dark and mysterious
چون همه جا خیلی تاریک و رازآلوده
When the one you want doesn't want you too
وقتی کسی که میخوایش تو رو نمیخواد...!

[AJ]
I was drifted in between
من بی ارده و بی مقصد شده بودم
Like I was on the outside looking in, yeah yeah
انگار از همه چیز محروم مونده بودم
In my dreams you are still here
توی رویاهام تو هنوز اینجایی
Like you've always been
همونجوری که همیشه بودی...!

(Chorus Repeat)

[Kevin]
I gave myself away completely
من خودمو کاملا در اختیار تو قرار دادم
But you just couldn't see me
ولی تو نمیتونستی منو ببینی
Though I was sleeping in your bed
با اینکه توی تخت خوابت بودم
'Cause someone else was on your mind
چون یه نفر دیگه تو ذهنت بود!
In your head
یه نفر دیگه تو سرت بود...!

[Brian]
When I came back she wasn't there
وقتی برگشتم اون دیگه نبود
Just a note left on the stairs
فقط یه یادداشت روی پله ها بود
If you want to talk give me a call
اگه میخوای حرف بزنی بهم زنگ بزن...!


(Chorus Repeat)(x2)

تو در راستای انهدام و نابودی (قرار داشتی)ایستاده بودی
when you were waiting on the edge of the unknown

تو در مرز و لبه ناشناخته ها منتظر بودی
with the cataclysm raining down, insides crying save me now

وقتی بارون سیل آسایی می بارید،درونت از استیصال فریاد میزد که نجاتم بده
you were there impossibly alone

تو به طرز غیرممکنی تنها بودی

Do you feel cold and lost in desperation

آیا احساس سرما و گم شدن تو یاس و نامیدی رو میکنی؟
you build up all the failiures all you've known

تو امید رو بنا نهادی و با این حال تنها شکست رو میشناسی
remember all the sadness and frustration

همه اون ناراحتی ها و ناامیدی ها رو به یاد بیار
and let it go, let it go

و رهاشون کن و بیخیالشون شو

And in the burst of light that blinded every angel

و در انفجاری از نور که همه فرشته ها رو نابینا کرد
as if the sky had blown the heavens into stars

مثل اینکه آسمون بهشت رو به سمت ستاره ها منفجر کرد
you felt the gravity of temper grace falling into empty space

تو جاذبه هاله بخشایش و مهر رو که فضا رو پر میکنه،حس کردی
no one there to catch you in their arms
و کسی اونجا نبود که تو رو در آغوش بکشه

Do you feel cold and lost in desperation
you build up all the failiures all you've known
remember all the sadness and frustration
and let it go, let it go.

(Multiple Voices)
Do you feel cold and lost in desperation
you build up all the failiures all you've known
remember all the sadness and frustration
and let it go,

let it go
let it go

let it go

Do you feel cold and lost in desperation
you build up all the failiures all you've known
remember all the sadness and frustration
and let it go, let it go

اجرای این آهنگ تو کنسرت های لینکین پارک خــــــــــارق العاده است!مخصوصا وقتی همه جمعیت هم صدا با مایک و چستر فریاد میزنن:

LET IT GO...

  

Take That - Like I Never Loved You At All  

Where, where are the stars?
 The one that we used to call ours 
کجاس کجاس ستاره هایی که ما عادت داشتیم بگیم مال مان؟!
 Can’t imagine it now 
حالا دیگه تصورشم نمی تونم بکنم
We used to laugh til we fell down
ما عادت داشتیم اونقدر بخندیم تا بیفتیم
The secrets we had, are now in the past 
راز هایی که ما داشتیم ، حالا دیگه فقط توی گذشته س!
From something to nothing, tell me.
ما خیلی چیزا بودیم که تبدیل به هیچی شدیم! بهم بگو
How did we lose our way? 
چجوری راهمون رو گم کردیم؟
 It’s hard to remember  
All that we shared
یاداوری تموم چیزایی که با هم داشتیم سخته 
 Now we both have separate lives 
حالا ما دوتامون هم زندگی های جدا داریم
 From lovers to strangers, now alone 
ما عاشق بودیم و غریبه شدیم! حالا تنهاییم
 There’s no one catching my fal
کسی نیست که وقتی میوفتم منو بگیره
 No one to hear my call 
کسی نیست که وقتی صدا میزنم بشنوه
It’s like I never loved you at all.
مث این میمونه که هیچوقت عاشقت نشدم!

Now you’re so far away 
حالا تو خیلی دوری
 And I see our star is fading 
ومن دارم میبینم که ستاره مون داره خاموش میشه
Guess it just got tired of waiting around.
حدس میزنم از انتظار کشیدن خسته شده!
The nights that we thought, If these walls could talk 
شبایی ک خیال میکردیم اگه این دیوار ها بتونن حرف بزنن...!
 From something to nothing,
ما خیلی چیزا بودیم و تبدیل به هیچی شدیم!
tell me
بهم بگو

It’s alright to cry

اشکالی نداره که گریه کنی
Even my dad does sometimes

حتی بابامم بعضی وقتا این کارو میکنه!
So don’t wipe your eyes

پس چشماتو پاک نکن
Tears remind you you’re alive

اشکا یادت میندازن که زنده ای!
It’s alright to die

اشکالی نداره که بمیری!
Cause death's the only thing you haven’t tried

چون مرگ تنها چیزیه که تا حالا امتحانش نکردی!
But just for tonight hold on

ولی فقط واسه امشب دست نگه دار...

(Chorus)
So live life like you’re giving up

پس یه جوری زندگی کن انگار که قراره تسلیم شی

(قراره بمیری)

Cause you act like you are

چون وانمود میکنی که اینجوری هستی
Go ahead and just live it up

ادامه بده و فقط زندگی کن
Go on and tear me apart

ادامه بده و منو داغون کن...

It’s alright to shake

اشکالی نداره که بلرزی
Even my hand does sometimes

حتی دست منم بعضی وقتا این کارو میکنه!
So inside the rage Against the dying of the light

پس بین امواج و در برابر مرگ نور
It’s alright to say that death’s the only thing you haven’t tried

اشکالی نداره که بگی مرگ تنها چیزیه که امتحانش نکردی
But just for today hold on

ولی فقط امروزو دست نگه دار!

(Chorus Repeat) x3

This one's for the mothers who have lost a child

این آهنگ برای مادراییه که بچه شونو از دست دادن
This one's for the gypsies who left their hearts behind

برای کولی هایی که قلباشونو نادیده گرفتن

[Nick]
This is for the strangers sleeping in my heart

این برای غریبه هاییه که تو قلبم خوابیدن (جا گرفتن)
They take what they want and leave while it's still dark

چیزی که میخوانو برمیدارن و بعد در حالی که هنوز هوا تاریکه ترکم میکنن!

(Pre-Chorus)
No one is glamorously lonely

هیچکس توی تنهایی طلسم نشده (مجبور نیست تنها بمونه)
All by themselves

توی لاک خودش

(Chorus)
This is a song for the unloved

این یه ترانه برای کسی که دوست داشته نشده ست
This is the music for one last cry

این آهنگی برای گریه ی آخره
This is a prayer that tomorrow will
Help me leave the past behind

این یه دعاست که فردا کمکم میکنه گذشته رو رها کنم!

[Brian]
It's a song for the unloved

این یه ترانه برای دوست داشته نشده ست!

[Brian]
This one's for the bridesmaid, never the bride

این یکی برای ساقدوش عروسه که خودش هیچوقت عروس نبود
This one's for the dreamer who locked his faith inside

برای رویا پردازی که اعتقاد و ایمانشو محکم کرد

[Nick]
This is for the widows who think there's only one

این برای بیوه اییه که فکر میکنه فقط خودش (تنهاست)

For the dying fathers who never told their sons
برای پدر در حال مرگی که هیچوقت به پسرش نگفت:

No one is glamorously lonely
هیچکس تو تنهاییش طلسم نشده
Follow your heart
قلبتو دنبال کن...!

(Chorus Repeat)


[Nick]
Ohhh
Tomorrow the sun will shine
فردا خورشید دوباره میتابه
And dry the tears in your eyes
و اشکای توی چشماتو خشک میکنه
[Brian \ AJ]
Suddenly love comes alive
و یه دفعه عشق دوباره جون میگیره

[AJ]
For one last cry
برای گریه ی آخر
[Nick]
Just one last cry
فقط یه گریه ی دیگه...!

(Chorus Repeat)

Everybody knows that I was such a fool to ever let go of you
همه میدونن که من یه احمق بودم که تو رو ول کردم
Baby I was wrong
عزیزم من اشتباه میکردم
Yeah I know I said we'd be better off alone
آره میدونم که گفتم بهتره به حال خودمون باشیم
It was time that we moved on
زمان گذشت و ما به زندگیمون ادامه دادیم
I know I broke your heart, I didn't mean to break your heart
میدونم دلتو شکستم،نمیخواستم دلتو بشکنم...!
But baby here I am
ولی عزیزم من الآن اینجام...

(Chorus)
Banging on your front door
در اصلی خونتو میزنم
My pride spilled on the floor
غرورم روی زمین ریخته
My hands and knees are bruised and I'm crawling back to you
دستا و زانوهام کبود شدن و من دارم به سمت تو برمیگردم!

Begging for a second chance
برای یه شانس دیگه التماست میکنم
Are you gonna let me in?
بهم اجازه میدی بیام تو؟
I was running from the truth and now I'm crawling back to you
من داشتم از واقعیت فرار میکردم،و حالا به سمت تو برمیگردم...!

[Nick]
I know you're in there and you can make me wait
میدونم که اون تویی،میتونی منو منتظر بزاری
But I'm not goin' away
ولی من هیچجا نمیرم
It's the least that I can do, just to tell you face to face
این حداقل کاریه که میتونم بکنم فقط واسه اینکه رو در رو بهت بگم
I was lying to myself, now I'm dying in this hell
من داشتم به خودم دروغ میگفتم،حالا دارم تو این جهنم می میرم
Girl I know you're mad, I can't blame you for being mad
میدونم ازم عصابی ای،نمیتونم به خاطر عصبانیتت سرزنشت کنم
But baby here I am
ولی عزیزم من الآن اینجام...

(Chorus Repeat)

[Nick & Howie]
If you could see these tears I'm crying
اگه میتونستی این اشکایی که میریزم ببینی
Touch these hands that can't stop shaking
این دستایی که لرزششون قطع نمیشه رو لمس کنی
Hear my heart that's barely beating
صدای قلبمو بشنوی که به سختی میتپه...
[Nick]
You will see a different man
یه مرد متفاوتو میبینی!

[AJ]
But baby here I am
ولی عزیزم من الآن اینجام...

(Chorus Repeat)x2

[Nick]
Crawling back to you
[Howie]
Crawling back to you
[Brian]
Crawling back to you
[Kevin]
Crawling back to you

Well, I know the feeling
خب من میدونم چه حسی داره
Of finding yourself stuck out on the ledge
که خودتو در حالی که لبه ی پرتگاه گیر افتادی پیدا کنی
And there ain't no healing
و هیچ راه التیامی نیست
From cutting yourself with the jagged edge
برای زخمایی که با لبه ی تیز به خودت زدی
I'm telling you that, it's never that bad
دارم بهت میگم که هیچوقت اونقدرم بد نیست!
Take it from someone who's been where you're at
این حرفو از کسی که قبلا جایی که تو الآن هستی بوده بشنو
Laid out on the floor
افتادی روی زمین
And you're not sure you can take this anymore
و مطمئن نیستی که بتونی بیشتر از این تحمل کنی

(Chorus)
So just give it one more try to a lullaby
پس فقط یه شانس دیگه به این لالایی بده
And turn this up on the radio
و صداشو روی رادیو زیاد کن
If you can hear me now
اگه میتونی صدامو بشنوی
I'm reaching out
بدون که دارم میام پیشت
To let you know that you're not alone
تا بهت بفهمونم که تنها نیستی
And if you can't tell, I'm scared as hell
و اگه نمیدونی،من خیلی ترسیدم
'Cause I can't get you on the telephone
چون نمیتونم باهات تماس بگیرم
So just close your eyes
پس فقط چشماتو ببند
Oh, honey here comes a lullaby
عزیزم این یه لالاییه
Your very own lullaby
لالایی مخصوص خودت...!

Please let me take you
Out of the darkness and into the light
لطفا بهم اجازه بده از تاریکی بیرون بیارمت و به سمت نور ببرمت
'Cause I have faith in you
چون من باورت دارم
That you're gonna make it through another night
و میدونم که یه شب دیگه رو هم میگذرونی
Stop thinking about the easy way out
از فکر کردن به یه راه فرار آسون دست بردار
There's no need to go and blow the candle out
نیازی نیست که بری و شمعو خاموش کنی
Because you're not done
چون تو کارت تموم نشده
You're far too young
تو هنوز خیلی جوونی
And the best is yet to come
و بهترینا هنوز برات نرسیدن!

(Chorus Repeat)

Well, everybody's hit the bottom
همه توی شرایط سخت بودن
Everybody's been forgotten
همه فراموش شدن
Well everybody's tired of being alone
همه از تنها بودن خسته ن
Yeah, everybody's been abandoned
همه ترک شدن
And left a little empty handed
و با دستای خالی ترک کردن
So if you're out there barely hanging on...
پس اگه اون بیرونی و به سختی ادامه میدی...

Just give it one more try to a lullaby
فقط یه شانس دیگه به این لالایی بده...
(Chorus Repeat)

Coldplay-The Scientist
Come up to meet you, tell you I'm sorry

اومدم ببینمت،بهت بگم متاسفم

You don't know how lovely you are

تو نمیدونی چقدر دوست داشتنی هستی!

I had to find you

باید پیدات میکردم

Tell you I need you

بهت میگفتم که بهت نیاز دارم

Tell you I set you apart

بهت بگم من از خودم دورت کردم

Tell me your secrets

رازهاتو بهم بگو

And ask me your questions

و سوالاتو ازم بپرس

Oh, let's go back to the start

بیا برگردیم به نقطه ی شروع...!

Running in circles

توی یه دایره میپرخیم

Coming up tails

Heads on a science apart

Nobody said it was easy

هیچکس نگفته بود آسونه

It's such a shame for us to part

برای ما خجالت آوره که جدا باشیم

Nobody said it was easy

هیچکس نگفت آسونه

No one ever said it would be this hard

ولی هیچکسم نگفته بود میتونه اینقدر سخت باشه!

Oh, take me back to the start

منو به اول راه برگردون...!

I was just guessing

من داشتم فکر میکردم

At numbers and figures

به عددا و اشکال (ستاره ها)

Pulling the puzzles apart

تیکه های پازلو جدا میکردم

Questions of science

سوالای علمی

Science and progress

علم و پیشرفتش

Do not speak as loud as my heart

به بلندی صدای قلب من حرف نمیزنن!

Tell me you love me

بهم بگو عاشقمی

Come back and haunt me

برگرد و منو اسیر خودت کن

Oh, and I rush to the start

و من فورا به سمت اول راه برمیگردم

Running in circles

توی دایره ها میچرخیم

Chasing our tails

شانسمونو دنبال میکنیم

Coming back as we are

همونجوری که هستیم برمیگردیم

Nobody said it was easy

هیچکس نگفته بود آسونه

It's such a shame for us to part

برای ما خجالت آوره که جدا باشیم

Nobody said it was easy

هیچکس نگفت آسونه

No one ever said it would be this hard

ولی هیچکسم نگفته بود میتونه اینقدر سخت باشه!

I'm going back to the start

من دارم به اول راه برمیگردم...

اون دو خطشو که معنی نکردم هیچ ایده ای نداشتم یعنی چی :|
و توی گوگل یه سرچ کردم دیدم واسه خیلیا سوال بوده :|
و هیچکسم به نتیجه ی درست و حسابی نرسیده
بنابراین بیخیالش شدم :D
پیشنهاد  میکنم ویدئوشو ببینین عالیه

[Jordan]
Who knew I was lost I was gone,
 کی میدونست که من گم شده بودم،رفته بودم
So confused
خیلی گیج و سردرگم بودم
Just a stranger to love without you
بدون تو فقط یه غریبه با عشق بودم
I'm missing your familiar face
دلم برای صورت آشنات تنگ شده
When you came gave me life, gave me love, gave me chance
وقتی تو اومدی،بهم زندگی دادی،عشق دادی،شانس دوباره دادی
Now I can't find the sun through the rain
حالا من نمیتونم از میون بارون خورشیدو پیدا کنم
It just seems so far away!
به نظر خیلی دور میاد...

(Chorus)
[Nick]
And you, you are the only one
و تو،تو تنها کسی هستی
Who can take away the pain!
که میتونه این دردو ازم دور کنه!
So don't leave me waiting,
پس منتظرم نذار
Don't leave me waiting ALL ALONE
منو تنهای تنها تو انتظار نذار...
Can somebody save me
کسی میتونه نجاتم بده؟
I need you to take me take me take me take
بهت نیاز دارم که منو ببری..
TAKE ME HOME
ببری خونه...!
TAKE ME HOME
ببری خونه
To the place I know
همون جایی که میشناسمش
TAKE ME HOME
منو ببر خونه!

[Jordan]
I believe there's a light at the end of my dreams
من باور دارم که آخر رویاهام روشنه
Every road, every path in the wind
هر راه،هر مسیری که از بین باد واردش میشم
Leads me right back to your eyes
منو درست به سمت چشمای تو برمیگردونه!
[Nick]
Uuh, I just can't erase any kiss from the lips
من نمیتونم هیچکدوم از بوسه ها رو از لبم پاک کنم
Left the sweetest taste
اون بوسه ها شیرین ترین طعم رو به جا گذاشتن
You'd brighten up even my darkest days
تو حتی تاریک ترین روزامو روشن کردی
(سخت ترین شرایطو برام آسون کردی)
It's my only true escape!
این تنها راه فرارمه!

[Jordan]
And you, you are the only one
Who can take away the pain!
[Nick]
So don't leave me waiting,
Don't leave me waiting ALL ALONE
Can somebody save me
I need you to take me take me take me take
TAKE ME HOME
TAKE ME HOME
To the place I know

TAKE ME HOME
[Jordan]
DON'T LEAVE ME WAITING
DON'T LEAVE ME WAITING ALL ALONE

[Nick]
Can somebody save me
I need you to take me take me take me take
JUST TAKE ME HOME
TAKE ME HOME,
To the place I know
TAKE ME HOME!

Did you lose what won't return?
چیزیو از دست دادی که دیگه برنگرده؟
Did you love but never learn?
عاشق شدی ولی چیزی یاد نگرفتی؟
The fire's out but still it burns
آتیش تموم شده ولی هنوز میسوزونه
And no one cares, there's no one there
و هیچکس اهمیت نمیده،هیچکس اونجا نیست

Did you find it hard to breathe?
حس کردی نفس کشیدن سخت شده؟
Did you cry so much that you could barely see?
اونقدر گریه کردی که به سختی بتونی ببینی؟
You're in the darkness all alone
تو توی تاریکی تنهای تنها موندی
And no one cares, there's no one there
و هیچکس اهمیتی نمیده،هیچکس اونجا نیست

(Chorus)
But did you see the flares in the sky?
ولی چراغا رو توی آسمون دیدی؟
Were you blinded by the light?
از نور زیاد کور شده بودی؟
Did you feel the smoke in your eyes?
دود رو توی چشمات حس کردی؟
Did you? Did you?
Did you see the sparks filled with hope? You are not alone
دیدی که جرقه های نور با امید پر شدن؟تو تنها نیستی
Cause someone's out there, sending out flares
چون یه نفر اون بیرونه،شعله و نور میفرسته!

Did you break but never mend?
جوری شکستی که دیگه خوب نشی؟
Did it hurt so much you thought it was the end?
اونقدر عذاب کشیدی که فکر کنی دیگه آخرشه؟
Lose your heart but don't know when
قلبتو از دست دادی ولی نفهمیدی کِی
And no one cares, there's no one there
و هیچکس اهمیت نمیده،هیچکس اونجا نیست

(Chorus Repeat)

Did you lose what won't return?
Did you love but never learn?


(Chorus Repeat)

Pictures in my pocket are faded from the washer

عکسای توی جیبم به خاطر شسته شدن پاک شدن

I can barely just make out your face

به سختی میتونم صورتتو توش تشخیص بدم

Food you saved for later in my refrigerator

غذایی که برای "بعدا" توی یخچال گذاشته بودی

It's been too long since later never came

خیلی وقته که "بعدا" هنوز نرسیده!

I know one day eventually

میدونم یه روز بالاخره

Yeah, I know one day I'll have to let it all go

آره میدونم که یه روز باید بیخیال همه ی اینا شم...

But I keep it just in case

ولی برای احتیاط نگهشون میدارم

Yeah, I keep it just in case

آره برای احتیاط نگهشون میدارم

In case you don't find what you're looking for

اگه چیزی که دنبالش بودی رو پیدا نکردی

In case you're missing what you had before

اگه دلت واسه چیزایی که قبلا داشتی تنگ شده

In case you change your mind, I'll be waiting here

اگه نظرت عوض شد،من اینجا منتظرم

In case you just want to come home

اگه میخوای برگردی خونه...

Strong enough to leave you

اوقدر قوی بودم که ترکت کنم

But weak enough to need you

ولی اونقدر ضعیف بودم که بهت نیاز داشته باشم!

Cared enough to let you walk away

اونقدر برام اهمیت داشتی که اجازه ندم بری...

I took that dirty jacket

اون ژاکت کثیفو

From the trash right where you left it

از تو سطل زباله جایی که انداخته بودیش برداشتم

'Cause I couldn't stand to see it go to waste

چون نمیتونستم تحمل کنم ببینم هدر میره (بی مصرف میمونه)

I know one day eventually

میدونم که یه روز بالاخره

Yeah, I know one day I'll have to let it all go

آره میدونم باید یه روز همه ی اینا رو ول کنم

But I keep it just in case

ولی برای احتیاط نگهشون میدارم

Yeah, I keep it just in case

آره برای احتیاط نگشون میدارم

In case you don't find what you're looking for

برای اینکه اگه چیزی کهمیخواستی رو چیدا نکردی

In case you're missing what you had before

اگه دلت برای چیزایی که قبلا داشتی تنگ شده

In case you change your mind, I'll be waiting here

اگه نظرت عوض شد من اینجا منتظرتم

In case you just want to come home

اگه فقط میخوای برگردی خونه...

In case you're looking in that mirror one day

اگه یه روز داری توی آینه نگاه میکنی

And miss my arms

و دلت برای بازوهای من تنگ شد

How they wrapped around your waist

که چجوری دور کمرت حلقه میشدن

I say that you can love me again

میگم که میتونی دوباره عاشقم باشی

Even if it isn't the case

حتی اگه این کار درستی نباشه...

فک کنم از اینم تو امتحان زیست فردا سوال میاد

3 Doors Down - When You're Young

So far away from knowing where I am going

خیلی از اینکه بدونم دارم کجا میرم دور شدم
I am trying hard to find out who I am

دارم به سختی تلاش میکنم که بفهمم کی هستم
They all say that I don't know what I am doing

همه بهم میگن نمیدونم دارم چیکار میکنم
I say they don't hardly understand

من میگم اونا درک نمیکنن!

Why can't they remember

چرا اونا نمیتونن به یاد بیارن
What I'll never forget

چیزایی رو که من هرگز فراموش نمیکنم
How these dreams can come undone

چجوری همه ی این رویاها بی فایده میشن
When you're young
وقتی که جوونی...

You give what you give cause they make you

تو چیزایی رو میدی چون اونا مجبورت میکنن
Trapped inside a place that won't take you

توی جایی محبوس شدی که نمیتونه تحملت کنه
And they want you to be what they make you

و اونا میخوان تو چیزی باشی که اونا میخوان و مجبورت میکنن
It's already over and done

همه چیز دیگه تموم شده و انجام شده ست
When you're young

وقتی که جوونی...

Everything seems perfect

همه چیز به نظر عالی میاد
Everything's OK

همه چیز رو به راهه
It will all get better now

همه ش بهترم میشه
At least that's what they say

حداقل این چیزیه که اونا میگن
But I don't see it coming
ولی من اصلا همچین چیزی نمیبینم!

You give what you give cause they make you
Trapped inside a place that won't take you
And they want you to be what they make you
It's already over and done
When you're young

Days never seem longer

روزا هیچوقت از این طولانی تر به نظر نرسیدن
They say it's better this way

اونا میگن اینجوری بهتره
I hope one day I am stronger than I feel

امیدوارم یه روز قوی تر از چیزی باشم که الآن حس میکنم
And I hope that it feels different than today

و امیدوارم اون روز حسی متفاوت با امروز داشته باشه!

(Chorus Repeat)

Why can't they remember
What I'll never forget

چرا اونا نمیتونن چیزی رو که من هرگز فراموش نمیکنم به یاد بیارن؟
How these dreams can come undone

چجوری این رویاها بی فایده میشن
When you're young

وقتی هنوز جوونی...